해외 친구에게 알리기

해외 친구에게 이순신 장군을 알리고 싶은데, 사이트 내용이 많고 어떤 내용을 소개해야 할지 모르시겠나요? 그렇다면, 반크가 미리 준비해 둔 다음 편지들을 복사해서 보내거나, 참고 해서 해외 친구에게 이순신 장군과 임진왜란에 대해서 알려 보세요.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

세계 4대 해전 소개

Dear friend,
Naval battles have long history not only in my home country Korea but also throughout the world. This time, I want to share my knowledge on world's major naval battles with you. There were four greatest naval battles in our history. The Battle of Hansando was one of them along with the Battle of Salamis, the Battle of Gravelines, and the Battle of Trafalgar. The Battle of Hansando took place during the Imjin War from 1592 to 1598 between Korea and Japan and was the most decisive battle during the Imjin War period. Thanks largely to Joseon's Navy and especially Admiral Yi Sun-sin who led Joseon’s Navy, Joseon could secure the land from Japanese invasion. Check out the following link to get further information about Admiral Yi and the Battle of Hansando: http://prkorea.com/yisunsin/battle1.htm

친구에게,
해전은 한국에서뿐만 아니라 세계적으로도 긴 역사를 가지고 있어. 이번 기회를 통해 나는 너와 함께 세계의 주요 해전들에 대한 나의 지식을 나누고 싶어. 우리의 역사 속에 기념비적인 4대 해전이 있었어. 한산도 대첩은 살라미스 해전, 칼레해전, 그리고 트라팔가르 해전과 더불어 4대 해전 중 하나야. 한산도 대첩은 1592년에서 1598년까지 일어난 임진왜란 때 한국과 일본 사이에서 일어난 전투인데, 임진왜란 기간 동안 가장 대규모이고 결정적인 전투였어. 조선의 해군과 해군을 이끌었던 이순신 장군 덕분에 조선은 일본의 침략으로부터 국토를 지켜낼 수 있었어. 이순신 장군과 한산도 대첩에 대해 더 많은 정보를 얻고 싶다면 아래 사이트에 한번 들어가봐. http://prkorea.com/yisunsin/battle1.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------

이순신 장군이 세계에 끼친 영향 소개

Dear Friend,
Have you heard about Admiral Yi Sun-sin before? Even if you have not heard of his name, I assume you must have heard of Vice Admiral Lord Nelson (Horatio Nelson), Britain's greatest naval hero. Admiral Yi is often compared with Lord Nelson and some even admires Admiral Yi more. Admiral Yi has worldwide renown for his valor and integrity. Do you want to know more about this brave hero? Check out the following link to get further information about international reputation of Admiral Yi: http://prkorea.com/yisunsin/reputation1.htm

친구에게,
이순신 장군에 대해 예전에 들어본 적이 있니? 설사 네가 이순신 장군의 이름을 들어본 적은 없더라도 내가 생각하기에 영국 최고의 해군 영웅 넬슨 제독 (호라시오 넬슨)에 대해서는 들어봤을 거야. 이순신 장군은 종종 넬슨 제독과 비교되곤 하고 어떤 사람들은 심지어 이순신 장군을 더 높게 평가하기도 해. 이순신 장군의 용맹성과 성실성은 세계적인 명성을 가지고 있거든. 이 용감한 영웅에 대해서 더 알고 싶니? 이순신 장군의 국제적 명성에 대해서 알고 싶다면 아래 사이트에 한번 들어가봐. http://prkorea.com/yisunsin/reputation1.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------

이순신 장군이 한국에 끼친 영향 소개

Dear Friend,
Who is the most-respected hero/heroine in your country? In my country, Admiral Yi Sun-sin is one of the greatest heroes and his deeds are still remembered and respected by Koreans today. Even a statue of Admiral Yi Sun-sin stands in the middle of downtown Seoul giving citizens a feeling as if Admiral Yi is protecting us from any possible danger. Admiral Yi Sun-sin has been brought back to life in various forms including media, the name of a Korean battleship, and even as a festival. He is not just a great Admiral of history but the epitome of bravery and love for people. Check out the following link to get more information about influence of Admiral Yi on Koreans: http://prkorea.com/yisunsin/inspire.htm

친구에게,
너희 나라에서 가장 존경 받는 영웅은 누구니? 우리 나라에서는 이순신 장군이 가장 위대한 영웅 중 하나로 여겨지고 있고 그의 업적은 오늘날까지도 한국인들에게 기억되고 존경 받고 있어. 심지어는 이순신 장군의 동상이 서울 한복판에 세워져 있어서 시민들로 하여금 이순신 장군이 우리를 위험으로부터 보호해준다는 느낌을 주고 있지. 이순신 장군은 미디어, 한국 전함의 이름, 또 심지어 축제에까지 어우르는 다양한 모습과 방식으로 우리 곁에서 살아 숨쉬고 있어. 그는 단순히 역사 속의 위대한 장군이 아니라 용감성과 사람을 사랑하는 마음의 대명사라고 할 수 있을거야. 이순신 장군이 한국인에게 끼친 영향에 대해 좀 더 알고 싶다면 아래 사이트를 참고해봐. http://prkorea.com/yisunsin/inspire.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------

임진왜란 소개

Dear Friend,
I think every country has gone through tragic events in its history. I want to tell you about one of the most tragic events that took place in Korea, the Imjin war. The Imjin war broke out when Japanese battle under Toyotomi Hideyoshi invaded Joseon dynasty. Were it not for Admiral Yi Sun-sin who saved the country from the danger of being taken, current Korea could have not existed. Fortunately, Adrmial Yi led the war to victory but just like every war aftermath of the Imjin war was tragic enough. Lands were devastated and many national treasures had been destroyed or plundered by Japanese. If you want to know more about the Imjin war, check out the following link: http://prkorea.com/yisunsin/imjin.htm

친구에게,
나는 어느 국가던지 그 국가의 고유한 역사 속에서 그들만의 비극적인 사건들을 겪기 마련이라고 생각해. 난 너에게 한국에서 생긴 가장 비극적인 사건 중 하나인 임진왜란을 소개하려고 해. 임진왜란은 도요토미 히데요시가 이끄는 일본 군대가 조선 왕조를 침략하면서 발발하였어. 한국이 일본에 넘어가는 것으로부터 국가를 지켰던 이순신 장군이 아니었다면 현재의 한국은 존재할 수 없었을지도 몰라. 다행스럽게도 이순신 장군은 전쟁을 승리로 이끌었지만, 어느 전쟁이 다 그렇듯이 임진왜란 직후의 상황은 끔찍했어. 땅은 황폐해졌고 많은 국가 보물들은 망가지거나 일본인에게 약탈당했거든. 임진왜란에 대해 좀 더 알고 싶다면 아래 사이트에 한번 들어가보렴 http://prkorea.com/yisunsin/imjin.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------

거북선 소개

Dear Friend,
Can you imagine a warship shaped in turtle? Such a ship actually existed in Korean history. It is called Geobukseon ship aka turtle ship. It looks just like a floating turtle on the ocean. Admiral Yi cleverly employed this military device to the naval battles during the Imjin war and finally led the war to victory. If you are curious about this warship, check out the following link: http://prkorea.com/yisunsin/arsenal.htm

친구에게,
거북이 모양의 전함을 상상할 수 있겠니? 그런 전함이 실제로 한국의 역사에 존재했었어. 바로 거북선이라고 불리는 것이야. 이 전함은 배 위에 떠다니는 거북이처럼 생겼어. 이순신 장군은 임진왜란에 이 전투용 도구를 현명하게 사용하였고, 마침내 전쟁을 승리로 이끌었어. 만약에 네가 이 전함에 대해서 궁금하다면 아래 사이트를 한번 참고해봐. http://prkorea.com/yisunsin/arsenal.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------

이순신 장군의 삶 소개

Dear Friend,
I want to introduce you life of one of greatest Korean heroes, Admiral Yi Sun-sin to you. Although he is now renowned as an incredible warrior who secured his nation from Japanese invasion, actually he had gone through many hardships in his life. He took a military officer exam when he was nearing 30--which is quite late--but even worse he failed the exam. Yet, he took it again four years later and finally passed. Although he made a great contribution to his country during the Imjin War by demonstrating clever military tactics, he was unjustly accused as a criminal. Despite such unjustifiable treatment, Admiral Yi retained his loyalty toward his country. Finally, his innocence was proved and he was brought back to his position leading his navy. Do you have a similar hero like Admiral Yi in your country? If you wish to know more about him, check out the following website: http://prkorea.com/yisunsin/life.htm

친구에게,
나는 너에게 한국의 가장 위대한 영웅 중 하나인 이순신에 대해서 소개해주고 싶어. 이순신장군은 우리나라를 일본의 침략으로부터 보호한 위대한 전사로 잘 알려져 있지만, 사실 그는 그의 인생에서 여러 어려움을 겪었어. 그는 그의 나이가 30에 가까웠을 때 무과 시험을 봤어—꽤 늦었을 때지—설상가상으로 시험에 떨어지기까지 했지. 하지만 그는 4년 후에 시험을 다시 쳤고 마침내 통과했어. 비록 그가 임진왜란 때 현명한 전투 기술을 사용함으로써 나라에 혁혁한 공을 세웠지만, 그는 억울하게 죄인으로 몰아세워지고 말아. 그러한 불합리한 대우에도 불구하고, 이순신 장군은 조국에 대한 충성심을 잃지 않았어. 마침내 그의 무죄는 증명되었고 그는 기존의 장군의 위치로 다시 돌아오게 되었어. 너희 나라에도 이순신 장군과 같은 영웅이 있니? 만약에 이순신 장군에 대해서 더 알고 싶다면 아래 사이트에 들어가봐. http://prkorea.com/yisunsin/life.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------

이순신 장군의 리더십 소개

Dear Friend,
What kind of characteristics do you think leaders should possess? Creativity? Meticulousness? This time I want to tell you about Admiral Yi Sun-sin who possessed well-rounded features to be one of the best leaders. Admiral Yi was a man of justice. He was very strict when it came to division between his public life and private life. He was also very creative as we can see from the way he utilized the Geobukseon (aka turtle ship) during the war. Moreover, he was very meticulous. He kept every record of war and wrote a diary during the war and it was later published as a book by his offspring. If you want to know more about his leadership, check out the following link: http://prkorea.com/yisunsin/keywords.htm

친구에게,
네가 생각하기에 리더가 지녀야 할 자질들이 무엇이라고 생각하니? 창의력? 주도 면밀함? 이번에 나는 너에게 최고의 리더 중의 하나로 손꼽힐만한 자질을 두루 갖춘 이순신 장군에 대해 소개해주고 싶어. 이순신 장군은 정의로운 사람이었어. 그는 공적인 생활화 사적인 생활을 구분하는 데에 있어서 굉장히 엄격했어. 그는 또한 굉장히 창의적이었는데 이건 바로 그가 거북선을 전쟁에 이용한 것에서도 잘 보여지지. 뿐만 아니라 그는 굉장히 주도 면밀했어. 그는 전쟁 기록을 모두 적어놓았고 전쟁 중에 일기를 쓰기도 했는데 이건 나중에 그의 후손들에 의해 책으로 출판되기도 했어. 이순신 장군의 리더십에 대해서 더 알고 싶다면 아래 사이트에 한번 들어가봐 http://prkorea.com/yisunsin/keywords.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------

이순신 장군의 동료들 소개

Dear Friend,
Who are your best friends? Just as we all have our most intimate friends, Admiral Yi Sun-sin was also surrounded by many great companions. One of those was Na Dae-yong. Serving under Admiral Yi, he was in charge of constructing the Geobukseon and other warships. Another subordinate offier was Eo Yeong-dam who was an expert in knowledge of the tides and currents of the seas. The other one was Yu Seong-ryong. Together with Admiral Yi, Yu Seong-ryong led the war to victory. If you want to know more about these people, check the following website: http://prkorea.com/yisunsin/people.htm

친구에게,
너의 가장 친한 친구는 누구니? 우리 모두에게 가장 친한 친구가 있듯이, 이순신 장군도 역시 여러 훌륭한 동료들이 곁에 있어주었어. 그 중 하나는 나대용이야. 이순신 장군 아래에서 일하면서 그는 거북선과 다른 전선 만드는 것을 맡아서 했어. 또 다른 사람은 어영담이라는 사람인데 그는 조류와 해류에 있어서 전문가였지. 다른 사람은 유성룡이라는 사람이야. 이순신 장군과 함께 유성룡은 전쟁을 승리로 이끌었지. 만약 네가 이러한 사람들에 대해 더 알고 싶다면 아래 사이트를 참고해봐: http://prkorea.com/yisunsin/people.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------

이순신 장군의 전투 소개

Dear Friend,
I want to tell you about military accomplishments of Admiral Yi Sun-sin had made during the Imjin war. Among his great battles, I admire the Battle of Hansando most. In this battle, Admiral Yi left no casualty in Joseon fleet while destroying 59 ships of Japanese fleet. If you want to know more about Admiral Yi’s major battles during the war, please check out the following link: http://prkorea.com/yisunsin/battles.htm

친구에게,
나는 너에게 이순신 장군이 전 중에 세운 전쟁 공로들에 대해서 말해주고 싶어. 그의 위대한 전투들 중에 나는 한산도 전투를 가장 존경해. 이 전투에서 이순신 장군은 조선 함대에는 아무런 사상자도 남기지 않은 한편 59대의 일본 함대를 무너뜨렸지. 만약 이순신 장군의 전쟁 공로에 대해서 더 알아보고 싶다면 아래 사이트를 참고하면 좋을 거야: http://prkorea.com/yisunsin/battles.htm