오류 발견하기

해외 웹사이트에서 이순신 장군 및 임진왜란 오류 발견하기

이순신 장군하면 떠오르는 것이 무엇인가요? 대부분 장군이 발명하신 거북선과 치열했던 전쟁인 임진왜란에 대해서 떠오르실 것입니다. 이순신 장군은 임진왜란이 발발한지 400여년이 흐른 지금까지도 나라를 위기에서 구한 영웅으로 기억되고 있지요. 그런데, 해외 웹사이트에서는 우리의 생각과 다르게 이순신 장군을 소개하고 있다면 어떻게 하시겠습니까?

그럼, 먼저 해외 웹사이트에서 이순신 장군을 어떻게 소개하고 있는지 알아보도록 합시다. 아래 표를 보면 반크가 검색엔진을 통해서 찾은 웹사이트의 오류 내용과 그에 따른 시정 방안을 볼 수 있습니다.

사이트 이름 : Knowledge Rush Encyclopedia
주소 : http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Yi_Sun-sin

오류: 이순신 장군은 1598년 11월 19일 일본과의 휴전협정을 깨고, 노량에서 퇴각하는 일본군을 공격한 전투에서 총상을 입고 전사하였다

분석: 노량해전은 이순신 장군이 일본과의 휴전조약을 깨고, 퇴각하는 일본군대를 불법적으로 공격한 전쟁으로 잘못 묘사되고 있습니다. 조선은 일본과 휴전협정을 맺은 적이 없었으며, 따라서 이 설명은 독자들에게 이순신 장군이 정당하지 못한 방법으로 전쟁에서 승리했다는 잘못된 인상을 심어줄 수 있습니다. 이러한 잘못된 정보의 보급은 조선을 침략한 일본군의 잘못은 숨기고, 임진왜란 당시 이순신 장군의 업적은 비하시키는 것입니다.

시정: 노량해협에서 이순신 장군은 조선을 공격하고 무고한 백성들을 괴롭혀온 일본군을 무찔렀다. 이 전쟁 중에 이순신 장군은 총상을 입고 전사하였다. 당시 이순신 장군은 그의 마지막 명언을 남겼다. "지금 싸움이 한창이다. 내 죽음을 알리지 말라!" 이순신 장군은 죽음 앞에서까지 나라를 지키고자 하는 충절을 보여 준 것이다

사이트 이름 : Jade Dragon Online
주소 : http://www.jadedragon.com/archives/history/yisunshin.html

오류: 1597년 9월 16일 그는 133척의 일본 함대에 맞서 12척의 거북선을 이끌고 명량해협으로 향했다. 한국군은 이 전쟁에서 승리하였으며, 31척의 적선을 침몰시키고 남은 일본 전선들은 모두 달아났다

분석: 명량해전에 참전한 12척의 배 중에 거북선은 없었다.

시정: 이순신 장군은 13척의 전선과 애국적인 군사들로 명량해전에서 31척의 일본 함대를 격파했다. 이 해전에서의 승리로 조선은 조선 해사에서 주도권을 잡을 수 있었다

사이트 이름 : Free Dictionary by Farlex
주소: http://encyclopedia.farlex.com/Yi,+Sun-sin

오류: 그는 마지막 전투 중에 고금도에서 전사하였다

시정: 이순신 장군은 그의 마지막 해전인 노량해전 중 배 위에서 전사하였으며, 그의 시체는 해군 작전 기지가 있던 고금도에 잠시 보관되었었다

이처럼, 해외 웹사이트에는 이순신 장군과 임진왜란에 대해서 잘못 싣고 있는 경우가 많습니다. 우리나라를 위기에서 구해주신 장군을 위해서, 이제는 우리가 장군의 업적이 잘못 알려지고 있는 위기에서 구해드려야 할 차례입니다. 이순신 장군님과 임진왜란에 대해서 오류를 찾으려면 주로 어떤 오류가 있는지 그리고 어떻게 찾아야 하는지 알아야겠죠? 지금부터 단계별로 알아보도록 합시다.


Step1. 이순신장군과 임진왜란에 대한 주요 오류 키워드를 파악하자

해외 유명 인터넷 검색엔진을 통해 검색하면 다음과 같은 내용에 대해서 잘못 싣고 있는 사이트를 찾을 수 있습니다. 아래 오류 키워드를 복사하여서 검색엔진에 붙여 넣고 검색을 해보세요.

분류

오류 키워드 및 한글 번역

오류 분석 및 시정 방안

이순신

-Visunsin, Yi Sun-shin, Lee sun-shin(비순신, 이순신,리순신)

- 이순신 장군의 이름을 다양하게 쓰고 있으나, Yi Sun-sin으로 표기해야 함.

- Kobuksan, Kobukson, the turtle boat(코북산, 코북손, 거북보트)

- 거북선의 이름을 다양하게 쓰고 있으나, 로마자 표현으로 Geobukseon을, 영문으로 풀어 쓸 경우 turtle ship으로 표기해야 함.

- he led 12 turtle ships(그는 12척의 거북선을 이끌고...
- A Korean fleet of only twelve kobuksan(12척의 거북선으로만 이루어진 한국 함대는..)

- 이순신 장군이 일본과의 해전에서 이길 수 있었던 이유를 거북선을 강조함으로서 장군의 뛰어난 지략, 전쟁 준비 대처 등을 감안하지 않았다. 이러한 관점은 일본의 시각으로, 패전에 대한 이유를 단지 당시 조선수군에 거북선이 있어서였던 것으로 한정 시키는 것은 명백한 잘못이므로 이 문장에서 거북선 표현이 빠져야 한다.

임진왜란

- Resistance led by Yi Sun-shin forced the Japanese army to retreat from Korea in December, 1592.(1592년 12월, 일본군은 이순신이 이끄는 저항세력에 밀려 철군했다.)

- 일본군은 임진왜란이 처음으로 발발한 1592년 8월부터 정유재란이 끝난 1598년 12월까지 완전한 철군을 한 적이 없다. 그러므로 이 문장은 삭제되어야 맞다.

- with Chinese help, the Koreans drove off the invaders(중국의 도움으로 한국인들은 침략자들을 몰아낼 수 있었다.)
- however, a Chinese army that was aiding the Koreans pushed Hideyoshi's warriors back to the coast.(그러나 한국을 지원한 중국군이 히데요시의 전사들을 해변으로 몰았다.

- 당시 명군이 참전하면서 전세가 역전되기 시작한 것은 사실이지만, 전세를 역전시켰던 또 다른 주역인 의승병, 재정비된 조선 육군, 조선 수군의 역할 보다 마치, 명이 참전하여 해결사 역할을 한 것으로 그리고 있는 것이 문제임. 그러므로 조선의 노력에 대한 내용을 추가해야 함.

검색을 해보니 검색결과가 많이 나오지 않았다고요? 그렇다면, 다음 검색 팁을 활용해서 다시 한번 검색을 해보세요.


Step2. 오류키워드로 검색 해봅시다.

※ 본 검색 팁은 현재 많은 해외 사이트를 검색할 수 있는 구글을 기준으로 작성되었습니다.

1) 검색어를 따옴표로 묶자.
구글은 따옴표로 묶인 검색어에 대해서는 해당 검색어를 반드시 포함하는 검색결과를 보여줍니다. 그러므로 “검색어” 이런 식으로 검색을 해보면 더욱 더 정확한 검색결과를 알 수 있습니다.

예) “Yi Sun-shin"을 검색했을 경우 image

2) 검색어 사이에 +를 넣어 검색어 2~3개를 함께 검색하자.
구글에서는 검색어 사이에 + 기호를 넣어 주면 앞 검색어와 뒤 검색어 모두가 포함된 문서를 찾아 줍니다. 예를 들어 "Yi Sun-sin"+"Kobukson"을 함께 검색하면 “Yi sun-sin"과 ”Kobukson"이 함께 들어가 있는 사이트만 찾아서 보여주게 됩니다. 그렇다면 이 검색 방식을 통해서 다양한 검색을 해볼 수 있겠지요. 다음의 키워드로 검색을 해보세요.

키워드 조합

한글 번역

"Yi Sun-sin"+"Kobukson"

이순신+코북손

"Visunsin"+"Yi Sun-shin"

비순신+이순신

"Kobuksan"+"Kobukson"

코북산+코북손

"Yi Sun-sin"+"Toyotomi Hideyoshi"

이순신+도요토미 히데요시


예)"Yi Sun-sin"+"Kobukson"
image

3) 검색 내용 번역해서 보기
영어를 잘 몰라서 한글 번역문이 필요하시다면, 사이트 이름 옆에 있는 ‘이 페이지 번역하기 BETA’를 클릭해 보세요. 그럼 한글 번역문을 바로 볼 수 있습니다.


Step3. 찾은 오류사이트를 반크에 알려주세요.

여러분이 찾은 오류사이트를 반크에 알려주시면, 많은 반크 회원들이 함께 시정 요청을 할 수 있게됩니다. 그러므로 아래 사이트에 가셔서 ‘write'버튼을 누르시고 오류 사이트를 알려주세요.
>>반크에 오류 사이트 신고하기<<